-
Wooden mould for making small bread - Božo Štajer
-
Wooden mould for making small bread - Božo Štajer
-
Wooden moulds made by Petra PLestenjak Podlogar - Kati Sekirnik
-
Putting dough into hand-carved wooden model - Špela Ledinek Lozej
-
Small Bread made by Cirila Šmid - Kati Sekirnik
-
Wooden moulds for making small bread - Špela Ledinek Lozej
-
Petra Plestenjak Podlogar demonstrates making wooden moulds - Špela Ledinek Lozej
-
Chisels for making wooden moulds and small breads - Kati Sekirnik
-
Little Bread - Lots of Love - Karata film
-
Wooden moulds, Škofja Loka small bread and Dražgoše small bread - Kati Sekirnik
-
Showcase with presentation of Dražgoše bread in the Železniki Museum - Igor Mohorič Bonča
-
1956
2006
2018
Back to search
Category
Technical KnowledgeTAG
WHERE
Škofja Loka -
WHEN
In the past mostly during Church holidays, now as on commision as a souvenir or a gift
WHO
Making small honey bread
(dražgošk kruhk - krajček - kruhk - lošk kruhk - meden kruhk - nunski lect - ta mal kruhk - ta mau kruhk)
Making small honey bread is a traditional handicraft characteristic of the Škofja Loka area and its surroundings – the Selca Valley (especially Železniki and Dražgoše), and to a lower extent also the Poljane Valley. The practice of baking honey pastry was documented also in certain other parts of Slovenia, e. g. in the Kamnik, Ljubljana, and Slovenj Gradec areas, but was not so popular and/or hasn’t been safeguarded up to present day, as well as having different characteristics. The artistically designed honey pastries of Škofja Loka are made by putting dough into hand-carved wooden models. Small bread made by imprinting in the wooden mould is called loški kruhek(‘Škofja Loka bread’), mali kruhek (‘small bread’) or medeni kruhek (‘honey bread’) and is made mostly in the town of Škofja Loka and surroundings, while small bread shaped and decorated by hand is called dražgoški kruhek(‘Dražgoše honey bread’), mali kruhek(‘small bread’) or just kruhek (‘bread’), and is produced in the Selca Valley (mostly in Dražgoše and Železniki). Despite differences in the preparation of dough and formatting of the small breads, there is almost no distinction in their use and symbolism. It is a honey pastry made from rye or wheat flour, honey, pepper, cinnamon, cloves and potash or salt of hartshorn or, nowadays, baking soda. There are many variants of the honey dough recipe; in the rough these are more or less the same, differing in detail, especially in the quantities and combinations of spices.
Škofja Loka small honey bread, the loški kruhek, is usually made from pure rye flour or a mixture of black wheat and rye flour. A floral honey and baking soda are added, as well as some spices – various mixtures and ratios of pepper, cinnamon, cloves, nutmeg and ginger (the latter one not in the past, becoming common seasoning only today). Some hot water is added to the mixed ingredients which are kneaded into a solid honey dough. Honey beads are formed and wrapped in flour, so that the dough doesn't stick to the model into which it is evenly distributed and removed after formatting. Moulded small breads are loaded onto the baking dish and baked between 15 to 20 minutes (depending on the size) in the oven at 150 degrees Celsius. They bake better if a bowl of water is put in the oven alongside. Baked small breads are then coated with honey water.
Recipes for Dražgoše honey bread, the dražgoški kruhek, vary as well. Following the family recipe of Alenka Lotrič and Breda Tolar, transmitted from generation to generation, dough is prepared from various types of quality locally produced honey – chestnut, acacia, spruce, or floral. They add flour, salt of hartshorn, cloves, cinnamon, and water. Small breads are made as soon as the dough is ready, while the mass is still hot and easily moulded. Honey breads are formed manually, by using a knife, a roller, a special pinching knife (šipounk), and toothpicks. They are baked at 180 degrees Celsius for about 15 minutes (the baking time is adjusted to the size and thickness of the bread). As soon as they're done, the breads are coated with honey water.
Small breads were and still are made mostly by women who follow traditional forms and motifs, recasting them with their own creativity, and hence every manufacturer shows their own and somewhat unique way of making small bread. In the Selca Valley, hand-shaped small breads are mostly made in the shape of a heart or wedge, as well as in the forms rhombus, pipe, cigar, star, flower, fish, majolica, St. Nicolas, Devil, angel, chicken, scissors, horse, various horseshoes, various types of Christmas tree decoration, and others. The basic shape of the pastry is additionally decorated with flower motifs (e.g. edelweiss, carnation, orchid, ears of corn, small leaves, and tendrils). Traditional forms and motifs are used in the making of models for small bread imprinting. The most common model shapes are the heart, rhombus and circle, decorated by diverse flowery (e.g. flowers, ears of corn, grapevine, carnation), Christian (e.g. Christ’s monogram IHS, Holy Virgin Mary, different saints, angels), and other figurative motifs (e.g. cock, fish, baby, etc.). In the past the models were made of pear or plum wood by self-taught carvers. Currently only a single master of wooden model carving remains active, safeguarding the traditional knowledge. A piece of wood meant for a model is first roughly processed with a chisel, then marked with a desired motif draft. Afterwards it is carved by using different sized chisels and a piston, and finally polished.
Small bread was once baked a few times a year during major holidays (St. Nicholas, Christmas, New Year, Epiphany, Easter), while today it is made on order for wedding and anniversary gifts, and for sale in souvenir shops, at various events and fairs. It is deemed to be one of the most characteristic souvenirs from the Škofja Loka region – or even the whole of Slovenia. While in the past, small honey breads were intended as a consumable gift on special occasions, nowadays they are used predominantly for decoration, as souvenirs, memorabilia and presents. In the last few years, a revival of traditional baking appears to be taking place, and people are starting to make honey bread at home again.
Small honey bread is an important traditional craftsmanship item of the Škofja Loka area. Its safeguarding and development are vital as part of the high-quality tourist and culinary offer. The recipe and techniques of making small bread have been transmitted from generation to generation; nowadays it is transferred also at handicraft workshops and courses. Making small bread is an identification and representational element of the local population.
HISTORICAL-ANALYTICAL NOTES
Honey-bread making (lectarstvo) is documented in the surroundings (in Breže in Carinthia) already in 14thcentury, and is one of the oldest local crafts. Small bread is one of its varieties, recorded in the Škofja Loka area first in the early 18thcentury as nunski lect (‘nun’s honeybread’). Small bread imprinted in wooden models was baked by the Clarissa nuns, and since 1782 by the Ursuline nuns, both hosted in the castle above Škofja Loka.
Most likely, the making of small bread spread among the secular population through the activities of the nuns, since many local girls learned cooking from the sisterhood. It was also simplified along the way, which became a distinguishing feature of the small bread (mali kruhek) as opposed to the more elaborate nun’s honeybread (nunski lect).
According to folk narrative, the practice of making small bread started and developed independently in Dražgoše and spread to the surrounding area, including the Škofja Loka nun’s monastery. Following a third interpretation, making special small bread in the form of a wedge, eg. krajček, is connected with the making of Epiphany bread.
The practice expanded among the wide population in the late 18thcentury and experienced a boom in the 19th. Small bread was baked for home use and for sale on various church holidays (St. Nicholas Day, Christmas, New Year, Epiphany, Easter), as well as at other festivities, church fetes, fairs, and name days. It was also used as a wedding gift, as a gift among young lovers, or as a children's dessert.
LEARNING AND TRANSMISSION
In the 18thcentury the knowledge of making small bread was transmitted from the Clarisse and Ursuline nuns to the local population. Since then it was transmitted to the next generations of producers via learning-by-doing. Its production has been identified, inventoried, documented and analysed by several ethnologists and anthropologists since the 1930s. Based on that knowledge, and mostly on the experiences and participation of some interested producers, the Art & Craft Centre of Škofja Loka (Rokodelski center DUO Škofja Loka) introduced workshops, trainings and courses with the master makers, supporting the transmission of skills to a new generations of producers, raising awareness and promoting popularity among the wider population.
COMMUNITY
The most important are the makers of small bread, mostly women, who follow the traditional forms and motifs, and, at the same time, adapt them to new needs and circumstances by their own creativity. There are four makers evidenced in the Slovenian Register of Intangible Cultural Heritage, and some more unregistered practicing the craft (however, their number has decreased in comparison to that evidenced in the second half of the 19thand first half of the 20thcentury). Certain other stakeholders are also involved in the valorisation of the small bread production, first of all the Art & Craft Centre of Škofja Loka (Rokodelski center DUO Škofja Loka), two local museums – Škofja Loka Museum (Loški muzej Škofja Loka) and Železniki Museum (Muzej Železniki), as well as the Municipality of Škofja Loka, the Municipality of Železniki, and the Slovene Ethnographic Museum (Slovenski etnografski muzej). Small bread is well integrated in the local awareness, identifications and self-representation practices on the local, regional and even national level: it is a common present at different anniversaries, a popular souvenir from Škofja Loka and surroundings, and since 2015 an official sweet and souvenir of the Passion Play. Foremost, it is a source of (additional) income, a medium for creativity, and a source of identifications and hence a token of living, becoming and belonging to a social group of the population.
PROMOTIONAL ACTIONS
Identification of small honey bread as an important element of local handicraft and culture has been present since 1930, featuring first expert discussions of the phenomenon by the ethnologists Boris Orel and Rajko Ložar. They were followed in the second half of the 20thcentury by articles of Meta Sterle and France Golob, and recently of Katja Mohorič Bonča, Mojca Šifrer Bulovec and Katarina Sekirnik.
The first attempts of valorisation of the small bread making handicraft were conducted in the framework of the Chamber of Craft and Small Business of Slovenia (Obrtno podjetniška zboirnica Slovenije), which recognised making small bread as an important handicraft and awarded some of the producers the Art & Craft Slovenia seal. In connection with the re-staging of the Škofja Loka Passion Play in 1999, small bread was selected to be one of the souvenirs. Since the last staging of the Škofja Loka Passion Play in 2015, small bread (both Škofja Loka small bread and Dražgoše honey bread) has also been the official Passion Play souvenir.
An important valorisation was made with the establishing and renewing of the ethnological collections on the small bread making traditions in the Škofja Loka Museum (Loški muzej Škofja Loka) and Železniki Museum (Muzej Železniki).
Further valorisation attempts, i.e. creation of a register of producers, were made by the Development Agency Sora (Razvojna agencija Sora) and its Art and Craft Centre of Škofja Loka (Rokodelski center DUO Škofja Loka) in the framework of the cross-border project DUO Kunsthandwerk – Crafts as intangible cultural heritage in cross-border area yesterday, today and tomorrow.The ethnographical fieldwork was done interviewing and documenting all the master makers of small bread. The Art and Craft Centre DUO together with the Škofja Loka Museum and the Železniki Museum prepared also a promotional video Little Bread – Lots of Love (Mali kruhek – veliko ljubezni) in the EU founded CLLD project Where the Stories are Home (Kjer domujejo zgodbe). The gathered material incited the idea of listing the handicraft in the national register of intangible cultural heritage. The application was coordinated and prepared by the Art and Craft Centre DUO, working with the experts from the Škofja Loka Museum and Železniki Museum. It was listed in the Register of Intangible Cultural Heritage of Slovenia on 13thApril 2018.
PROTECTIVE MEASURES
On 13thApril 2018 the element "Making Small Bread and Wooden Models" was inscribed in the Register of Intangible Cultural Heritage of Slovenia (n. 2-00062).
Some of the small breads are sold under collective trademarks Babica Jerca in Dedek Jaka – Naravni izdelki iz škofjeloških hribov (Grandma Jerca and Grandpa Jaka – Natural products from the Škofja Loka Hills), which were registered in 2001 by the Development Agency Sora (registration n. 200070770 and 200070771).
All the registered makers of small honey bread are awarded with the certificate Art & Craft of Slovenia by the Chamber of Entrepreneurship and Small Business of Slovenia.
To learn more
Web Sites
Bibliography
Etnolog - "Mali kruhek" v Škofji Loki in okolici
["Small Bread" in Škofja Loka and Surroundings]
Etnografski muzej 1939
Etnolog - Od kruha do "malega kruhka"
[From Bread to Small Bread]
Etnografski muzej 1939
Loški razgledi - Mali kruhek na Loškem
[Small bread in the Loka Region]
Muzejsko društvo 1981
Loški razgledi - Leseni modeli za mali kruhek z loškega ozemlja
[Wooden Moulds for Small Bread from the Loka Region]
Muzejsko društvo 1986
Železne niti - Krajčki, srčki, fajfe (in druge podobe dražgoških kruhkov)
[Wedges, Hearts, Pipes and as other Forms of Držagoše Small Bread]
Muzejsko društvo Železniki 2018
Loški razgledi - Mali kruhek, med tradicijo in sodobnostjo
[Small Bread, between Tradition and Modernity]
Muzejsko društvo 2019
Material resources
Among tangible elements connected with the making of small honey bread, the most evident are the wooden models intended for shaping the forms of the Škofja Loka honey breads. They are preserved by different institutions, primarily the Škofja Loka Museum (Loški muzej Škofja loka) housed in the Škofja Loka Castle, at the Železniki Museum (Muzej Železniki) housed in the Plavec House, at the Sadnikar Collection in Kamnik, at the Slovene Ethnographic Museum, and at the Art & Craft Centre of Škofja Loka.
Produced by
Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts - Institute of Slovenian Ethnology - Miha Peče
Scientific Advisor
Ledinek Lozej, Špela
Release Date
23-MAY-2019 (Miha Peče )
Last update
21-APR-2021 (Špela Ledinek Lozej )
TweetFrom Community
Tell us about it